هفت تا عکس ، نه هشت تا
يه عکس کمتر از ديروز
- دوسِت دارم - منم دوست دارم اما کاقي نيست
به نظر مياد يه نفر اجازه داه ما يه نظر بندازيم به اتفاقهايي که قراره بيفته
خدا با '' منچستر '' صحبت ميکنه ؟ اين يه فريبه ؟
هشت تا عکس بودن
کمکي نياز ندارين ؟
تو اين عکس « جَک « مرده
ما آينده رو تغيير داديم
هيچ وقت نميفهمه که چقدر به مرگ نزديک بوده
- هنوز تموم نشده - چطور فهميدي » کريستين » ؟
!نه
نه
به قفسه ي سينَش شليک شده
نه !
تولدمه
البته هيچکس چيزي نديده
خدايا
بن چرا نميخواي با من رودرو بشي؟
به قفسه ي سينَش شليک شده
يه راننده آمبولانسه
- مظنونيم داريم ؟ - « لنسل کارول «
البته هيچکس چيزي نديده
خدا
» بن « چرا نميخواي با من رودرو بشي ؟
فکر کردم خودتم اينو ميخواي
خوب ، اين واسه هر سه نفره ما سخته
- ما بايد پشتيبان هم باشيم ... - نگران من نباش
من زندگيه خودم رو دارم
ببخشيد
معذرت ميخوام
ما آينده رو ديديم « ربکا «
و اين خيلي ...
منظورم اينه ، بزار دوستانه بگم اي کاش نميديدم
پس اين دليلت واسه دوري کردن از من بوده ؟
به خاطره خدا بيخيال يه چاله فضايي پيغامهايي واسمون فرستاد
منظورم اينه ، منو ببخش اگه اينو يه بخشي از » آرماگذون « دونستم
» آرماگذون « مبارزه نهايي بين خدا و شيطونه
اگه يه چيزه خون آلود رو باز کني هرگز نميدوني که کي ازش بيرون مياد
يه پيغام از « پرومتئوس « گرفتم
لعنتي
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net
..::: گروه ترجمه ir.TvCenter تقديم ميکند :::..
مترجم : حسام » 63_Mi Sa « * ويراستار : مجتبي « star-M «
- هفتا عکس ؟ - مثل دفعه قبل
- اگه اين تاريخش باشه ، 6/27 - مربوط به ديروزه
ميتونه تاريخ ثبت اطلاعات باشه
نه علامتي از اينکه اون اتفاق کي ميفته
فرض بر اينه که
قراره اتفاق بيفته مگر اينکه عکسش اتفاق بيفته
دوهفته اي از آخرين عکسها که دريافت شدن ميگذره . چرا اين وقفه افتاده ؟
هيچ عکسي توليد نشده يا شايد ما تو دريافتشون نا موفق بوديم
مطمئنم که شما درک ميکنيد که هنوز موظف به فعاليت محرمانه هستيد
تا جايي که همکاراتون ميدونن
شما دوره بررسي کلاهبرداري هاي متداول رو ميگذرونيد
اسم رمز ، عمليات « تاليسمان «
کي ديگه خبر داره ؟
تصميم بر اينه که بخشهاي ديگه رو تا اونجا که ممکنه درگير نکنيم
تا وقتي که ، » کريستين « ، ما بدونيم دقيقا با چه چيزي مواجهيم
ميخوام که دوربينهاي نظارتي برداشته بشن
بله ، حتما
سحر خيز شدي . « کيت « انداختت بيرون ؟
لعنت بهش
- چرا ؟ - دوست دارم » جري «
بعدش اين ميشه که ، کي تماس ميگيري ؟ کجا ميري ؟
اين بهترين کار بود هيچکس صدمه اي نميبينه
فقط 7 تا عکس ؟ يا 8 تا ؟
چيو مخفي ميکني ؟
يه عکسه ديگه از جسد » بن « ؟ يا اينبار نوبت منه ؟
من هيچي رو مخفي نميکنم
چرا بايد حرفتو باور کنم ؟ آخرين بار بهم دروغ گفتي
با اين ملاک ، هيچ دليلي نداري که حرفامو باور کني
باشه ، قانع شدم
فقط 7 تا عکسه
موفق شدي ، رخنه تو پيدا کني ؟
ماله من نيست
عکسها ساعت 32:4 رسيدن
با همون بازه زماني حادثه ساعت 32:22 رخ ميده
دوازده ساعت و 34 دقيقه وقت داريم
درست شنيدم '' ما ''
فرستادن اون عکسها دليلي داره
مدرکي وجود نداره که اونها فرستاده شدن
تمومه چيزي که مشخصه
اينه که اونها از ماهواره ارسال شدن
عکسها تصادفي نيستن
هردوبار مارو به يک حادثه بزرگ هدايت کردن
اونا عمداً انتخاب شدن
و اگه اونها انتخاب شدن پس بعضيا ...
پشت اين ماجران
يک تعبيرش اينه
گوش راست ، مرد ، زن ؟
- پوست روشن - لزوما نه ...
عکسها بيش از حد در معرض نور بودن
گوشواره نداره يه زخمه ؟
وارده سرخرگ بيروني شده
اگه زود درمان نشه قرباني ميميره
قبلا يکيشو ديدم
يه ضربه با پاشنه کفش ميتونه اين زخمو ايجاد کنه ؟
صدمات ظاهري نشون ميده که بيش از يک ضربه بوده
از لحاظ تئوري ، با نيروي کافي ، آره ميتونه
» کيتي « هستم پيغامتونو بزارين
سلام . » راسلم «
» جني « بهم گفت
ببين ... بعدا باهات تماس ميگيرم
اميدوارم حالت خوب باشه
به هر حال تولدت مبارک
» هالي «
- اون سايه يکنفره ؟ - ميتونه باشه
آرايشگاه ، سالن زيبايي ، نبايد زياد باشن
يه کيف . طراحِ کيفه ؟ تو حوزه تخصصي من نيست
اگه يه حادثه بوده يا قراره يه حادثه باشه قطعا مربوط به يک زنه
يه پاشنه کفش خوني
به دلايل مختلفي يه پاشنه کفش ميشکنه ...
بين شکافهاي سنگفرش خيابون گيرکنه ، دويدن ، فرار کردن
شايد از يه مهاجم فرار ميکنه
شايدم خودش مهاجم باشه
زن و مردهايي که ديشب تو '' منچستر '' بهشون حمله شده و مُردن رو بررسي کن
بايد اونها رو حذف کنيم
يه تصويره هوايي ؟
درخته کنده شده نشسته زمين ؟
روي يه چيزي افتاده . يه ماشين ، ممکنه ؟
» اترنيتي « ؟
زمان ، که هيچ آغاز و پاياني نداره
ايد
حيات ابدي بعد از مرگ ؟
يه مرگ طولاني مدت
مربع هاي زرد و آبي
» استوارت « ؟
دوره درماني من بدونِ هيچ اعلام قبلي لغو شده من اطلاعي نداشتم
اونجارو گشتم و هيچکسي نبود
» سالي « امروز صبح نتونست بياد
دوشنبه بيا بعضي از قرار ملاقات هارو جابجا ميکنم
هميشه اينو تو زندگيم خواستم که به موقع حاضر باشم
البته . نگران نباش
خوب چه حسي داري ؟
. حوب
مشکل ديگه اي نيست ؟
تا حالا ، نه
عا
هر مشکلي بود ، زود تماس بگير باشه ؟
خوب . ساعته 30:4 ميبينمت
ميتونم کمکتون کنم ؟
« مانيکور « ؟ آرايش فرانسوي ؟
امروز نه . ممنونم افسر پليس
اوه شانسي واسه خوندنش نداشتم
افسر پليس « کالوم گادا «
عمليات امنيت اجتماعي اخيراً مشکلي نداشتين ؟
نه
شما يا بعضي از مشتريهاتون
يه کفش پاشنه بلنده صورتي نپوشيده ؟
چي ؟ پوشيدن کفشه پاشنه بلند الان ديگه جرمه ؟
يا يک گروهه ضدّ صورتي هستين ؟
سلامتي و امنيت . کمبود اونها ميتونه به شما صدمه بزنه
شما ، اممم ، اگه چيزي ديدن
يا اگه مشکلي پيش اومد ، باهام تماس بگيرين
فقط ميخوايم شما در امنيت باشين
ممنون
شواهدي از انرژي فوق العاده اي رو
موقع طوفان مغناطيسي ديدي ؟
ذرات منفي ؟
انفجار الکتروني پرتو گاماي يک ابر اختر ؟
چه غلطي داري ميکني ؟
تو کاره خارج از حرفه ام ؟
اگه عکسها از يک رخنه اي ارسال شده باشن
بايد بدونم چه دليلي ... اينهارو ايجاد کرده
شرايط رو که ميدوني با هيچکس نبايد در موردش صحبت کني
- شرايط يا اتمام حجته ؟ - چطوري اومدن به ...
ببخشيد
اوضاع قمر در عقربه ؟
عکسهاي درخت
يه عکس هوايي تو شبه خيلي کم پيش مياد . اينطور نيست ؟
ديروز يه اقدام به تجاوز به يک زن داشتيم
يه دادخواست بدست آوردم ، از « لوسي روبرتز «
گزارش شده که مهاج يه پيچ گوشتي داشته
نگهش دار
چي ؟
نگهش دار
برش گردون . همين الان
اين ... اين چيه ؟ يه شوخيه ؟
چه وقتيه ؟
آخرين بار ، درست بعد از اينکه سيم برقو با دستات گرفتي
چي... ؟ من مُردم ؟ !
يه جايي .آره
فکر نکردين که بهم هشدار بدين ؟
من نزديک بود که بميرم و شما هيچي نگفتين ؟
فکر ميکردم دارم ازت محافظت ميکنم
واسه محافظت ازم ميتونستين منو تو يه سلول زنداني کنين
اه احمقانه ابه
نميشد با هدر دادن اين آزمايش مهم ، ريسک کرد
من مانع نشون دادن اون عکس شدم اون ميدونست ، تو ميدونستي
- قبل از خادثه ، آره ميدونستيم - « ام . اُ . دي « چي ؟
تو نمُردي » بن « . اوه عاليه
بابتش ازت ممنونم
شما با زندگي مردم بازي ميکنيد
حالا فکر ميکنيد خدايين ؟
نميفهمي اين هيجاني که داشتي ، چقدرکريهه ؟
چرا ... ؟
اين شانسو بهم ندادي تا از بچه هام خداحافظي کنم
اوه » بن « ...
زندگي من ، مرگ من
چه غلطي داشتي ميکردي ؟
چيه ؟
انتظار داشتي ول کنم برم ؟
ما به » ام . اُ . دي « ميگيم ، بهت احتياج نداريم
به اين آسونيها نميزارم اين کارو بکني
قول ميدم هيچ چيزه ديگه ايو ازتون مخفي نکنم
اونطور که » کريستين » ميگه اينبار هفتا عکس دريافت شدن
مطمئنم ازش
در حال خاضر تصور ما اينه که اين يه فاجعه عظيمه
احتمالا تجاوز به يک زن
پيشنهاد ميکنم قرباني ديروز رو ببيني
» لوسي روبرتز « ؟
کاملا مطمئن شو که اوني نباشه که تو عکسه
وضعيت بي سابقه ايه ، » کالوم « مجبورم تصميمات سختي بگيرم
ميدونم تغيير وضعيت چقدر سخته ...
اگه ترجيح ميدي اينجا بموني ...
نه نه . منم ميخوام اينجا يه نقشي داشته باشم
من آماده ام تا اونو درک کنم
» هالي « ؟
هنوز هيچي . پاشنه صورتي نيست نتونستم کيف رو هم پيدا کنم
يه درخته افتاده ، » اترنيتي « مربع هاي زرد و آبي
مهاجم بالقوه
تخلفات جنسي ثبت شدن ؟
آدرس مامورين بررسي آزاديهاي مشروط
بايد اونهارو جدا کنيم هرکسي که رقتاره مشکوکي داره
« کالوم «
ممنونم
اسمش » جري مورتيمرزه «
ما باهم کار ميکنم
آره ، « مورتيمر «
درسته . اون پارسال دو ماهي با شما بود
فقط .. تعجب ميکنم چطوري باهاش سر کردين
» خانم روبرتز « ؟ آره
کارآگاه » هولتم « ببخشيد دير اومدم
من با همکارام در ارتباط بودم
ميدونم » لوسي « شب وحشتناکي داشته
فکر ميکنيد آمادگيشو داره برخي جزئياتو برام ظرح بده ؟
چيزي که ممکنه بتونه به ما کمک کنه تا اون حرومزاده رو بگيريم
هنوز بهم اعتماد نداري ؟
فکر کنم شما ميتونيد وضعيت کمپاني رو درک کنيد
ماشينتون اونوره
دکتر » کينگ « به گروهبان » هلت « اجازه داد تصويره جسدشو ببينه
اون عمدا داره تو گروه خرابکاري ميکنه؟
البته که نه
اون يه حادثه بود
اون بايد تو اتاق کنترل باشه کجا داره ميره
ممنونم خانم » روبرتز «
بله ؟
» لوسي روبرتز « ؟
پياده روي شبانه رفته . مرد مورده ادعا يه راننده تاکسيه
توصيفش ...
پاشنه صورتي ، جراحت گردن چي ؟
نه » لوسي « خوش شانس بوده . نگهبانهاي امنيتي صداي جيغشو ميشنون
پس اون قرباني ما نيست ؟
اون تهاجم هنوز اتفاق نيفتاده ؟
ازت ميخوام ...
« بن « ؟
« برايان « ، رفيق ، » بنم «
گوش کن گزارش يه تجاوزو ديدم
اسم قرباني « لوسي روبرتزه «
يه نفر ادعا کرده که طرف راننده تاکسي بوده . بنظر آشناس
ميتوني مشخصاتشو واسم بفرستي ؟
ممنون
مربع هاي زرد و آبي
خودشه
ببخشيد ، بازرس » فلينت « شما به نمايندگي از کجا هستين ؟
عمليات « تاليسمان «
ما به متجاوزان جنسي که اينجا ثبت نام کردن علاقه مند شديم
به جز متجاوزان جنسي به کودکان
به خصوص متجاوزاني که ممکنه اسلحه حمل کنند
مجروح کنن ...
يه نفر مطابق مشخصاتي که گفتين هست » استوارت تيلور «
متجاوز . صورت قربانيشو با يه سوهان فولادي زخمي کرده
- مجازاتش چي شد ؟ - اون هفت سال از 10 سال محکوميتشو گذروند
يک ماه پيش آزاد شد
اسم قرباني ؟
« پائولا ويلبي «
چه ويژگي هايي داشت ؟
خيال پرداز آگاهي اجتماعي ضعيف
قبل از حمله به » پائولا « ، درموردش اخطار داده شد
اما حکم دادن که آدم خطرناکي نيست
يه زن که نگاهش کنه اينطور تفسير ميکنه که طرف بهش علاقه منده
- آخرين بار کي ديدينش ؟ - امروز صبح
قرار بود تو برنامه آموزش رفتاري شرکت کنه
اون عکس العمل بهتريو تو چهارچوب ساختاري نشون داده
متاسفانه کلاس لغو شد
شما هم گذاشتين اون بره ؟
اين يه بحث ديگس بايد مي بستمش به شوفاژ ؟
پزشک رفتار درمانيش يه درخت نزديکه خونش نداره ؟
» سالي » ، مسئول رفتار درمانيش ؟ آره داره
ماشينشو داغون کرد . ظاهرا بيمه داره شما از کجا ميدونستين ؟
تو کدوم خيابون زندگي ميکنه ؟
» تالوود « . به اون ربط داره ؟
ميدوني کاره گروهي چيه ؟
اممم . يه گروه از مردم که روي يک ماموريت مشترک باهم کار ميکنن ؟
دو يا چندتا حيوون بارکش که افسارشون به هم وصل شده ؟
چطوري در مورده درخت اطلاع داشتي ؟ يه حدس بود
- تو هيچ وقت حدس نميزدي - اين يه حدس علمي بود
بايد يه جايي برم و نميتونم تورو با خودم ببرم
سلام . يه مظنون داريم
اسمش » استوارت تيلوره » برو مرکزه » برايت ويو «
ببين اونجاس اگه پيداش کردم چکار کنم؟
تحت نظرش بگير
ما دلايلِ کافي نياز داريم تا آزاديشو لغو کنيم
بله ؟
ميخوام به مسافرخونه جاده » کليفتون « بري
به نظر مياد مرده مورده نظرمون « استوارت تيلوره «
خوبي ؟
آره
من ساعته 3 تا 5 بعدازظهر از کامپيوتر استفاده ميکنم
روزهاي جمعه نميشه
تقصيره من نبود که دوره آموزشي لغو شد
اسمتون واسه فردا ثبت شده اينکه دليل نميشه
اگه مشگلي داشتي اينجا يه گروهه گفتگو هست
من مشکلي ندارم
ميتونه برات جالب باشه ، « استوارت «
» پائولا « ؟
من بازرس « فلينتم «
ميخوام در باره » استوارت تايلور » باهاتون صحبت کنم
چرا ؟
معتقدم کمتر از 7 ساعته ديگه ..
» تيلور « يه حمله و تجاوزه جديه ديگه انجام ميده
اميدوار بودم ....
چيزايي که از شما بدست مياريم بتونه کمک کنه که متوقفش کنيم
ممنونم
تو پارک » فليکس « راه ميرفتم يه بعدازظهر گرم دلپذيري بود
يه نگاه مختصر به مردي که روي نميکت نشسته بود کردم
يادم مياد فکر ميکردم : '' شما خيلي سکسي هستين ''
معمولا تو کوچه نميرم ، اما اينبار رفتم
صداي پا شنيدم داشت تندتر ميشد
با بازوش گردنمو گرفت بوش بوي يه عطره ارزون قيمت بود شا
بعدش افتادم زمين
مَرده رويِ نميکت افتاده بود روم ترسيده بودم
کيفم رو زمين افتاده بود و همه چيش رو زمين پخش شده بود
يه سوهان برداشته بود يه سوهان فولادي
اونو رو لبم کشيد و زبونمو از پايينه دهنم جدا کرد
همش تو چند ثانيه بود
بعدش ...
بعدش ، اين کارو کرد
چي ؟
موهامو مرتب کرد
موهام روي چشمام بود اون مرتبش کرد
هنوز عصباني هستي ؟
هميشه
منم
ميبينمت
اوي
بازم يه تاکسي ديگه ، اد ؟
- که چي ؟ - « لوسي رابرتز «
دختره دوست داشتني منو ياده دخترم ميندازه
اين بار مچتو گرفتم توي کثافت پست
بيا ، امتحان کن
من فنا ناپذيرم
» اد فيلدز « ، تورو به عنوان مظنون به تلاش براي
تجاوز به « لوسي رابرتز « دستگير ميکنم
مجبور نيستي چيزي بگي ...
چيه ؟
» تيلور « مهاجمه مسافر خونشو بررسي کردي ؟
دارم روش کار ميکنم
اگه چيزي نگي ممکنه برات بد تموم بشه ...
من نميام
اين جشن تولدته بايد اونجا باشي
اگه نگران » جري « هستي ، من درستش ميکنم
احساس حماقت و بدبختي ميکنم
فقط به همه بگو که اوقاته خوبي داشته باشن
احمقانس
حالم خوب ميشه ، راست ميگم
تا حالا سپيده دم قطب شمال مشتريو ديدي ؟
يه عکس ماورا بنفش از قطب شمال مشتري
اين ماورا بنفشه توبعضي کارها از اين اشعه استفاده ميکنند
بنظر مياد » استوارت « رفته . ميخواي بهش بگم شما دنبالش ميگشتين ؟
اگه تونستيد وقتي برگشت فقط بهم يه زنگ بزنيد
جرم ديگه اي مرتکب شده ؟
نه
خوب من حس خوبي با جاسوسي کردن ندارم
به خدا توکل کن راه درست رو نشونت ميده
دنبال « استوارت تيلور « ميگردم
ببخشيد ولي الان نيستش
لعنتي
مطمئنيد ؟ . اون بهم گفت اطاقش شماره دوازدهه
- اتاق 1 - رفيق کليد اتاق 3 لطفا
ايول
بله ؟
» بکي استون « قبلا تماس گرفتم براي اجاره يه اتاق
سمت راست
امشب حشنه ا
وسط هفته ها راحتتر ميشه جا رزرو کرد
دوستم » استوارت تيلور « شمارو معرفي کرده ميشناسينش ؟
نه آشنا نيست
خوب شايد دوستمون » لوئيز « رو يادت باشه
معمولاً با يه کفش پاشنه صورتي ميره کلاب
دختراي زيادي اينجا ميان
از طرفي ، کي به پاشون نگاه ميکنه !!!
اين يه مهره براي ثبت ورودشون
اين ماوراء بنفشه چراغ قوه روشن کن
- هنوز که تاريخِ ديروزه - هنوز تغييرش ندادم
اگه اون عکسهاي روي يه دست باشن خيلي دير کرديم
هرکي که بوده ديروز اينجا بوده
اجازه دسترسي به کانال » سي . سي . تيوي « رو نداريم وقت کافيم نداريم که ...
- شايد » تيلور « بهش حمله کرده باشه ديگه - لزوما نه
مهر کلاب به سختي پاک ميشه
- توهم اهلِ کلاب رفتني ؟ - آره
دليلي هست که نباشم ؟
کجا بودي ؟
» اد فيلدزو « به خاطره سوءقصد به « لوسي روبرتز « ، دستگير کردم
من بهت گفتم دنبال » تيلور « باشي نه اينکه خودتو درگيره موقعيته ديگه اي کني
به » لوسي روبرتز « حمله شده من اون حرومزاده اي که اينکارو کرده دستگير کردم
» اد فيلدز « فکر کنم بهش سمپاتي داري
اين خرابکاريو عمدا انجام دادي ؟
اوه . محض رضاي خدا بيخيال
خوب » تيلور « کجاست ؟
اتاقشو بررسي کردم چيزي نبود
« استوارت تيلور « کجاست ؟
يه متجاوز جنسيه سريالي ديگه تو خيابون نيست
و يکي ديگه اون بيرونه
اين واسه حله پرونده نيست
حتي براي زنده نگه داشتن مردمم نيست اين مربوط به تو و گذشتته
من با قربانيه « تيلور « صحبت کردم
من ترس رو تو صورتش ديدم
و هرچي به موضوع نزديکتر ميشد چشماش پر از اشک ميشد
فهميدم . موضوع شخصيه
تو همه چيز در مورد من ميدوني » بن «
اما منو نميشناسي
قربانيه » تيلور « از يه بوي ادکلن ارزوني حرف زد
تو اتاقشم يه بويي بود يه ادکلن ارزون
اوه « بن «
- آمارشو بگير - چطوري ؟ هنوز که کاري نکرده
اثري ازش نيست ؟
نه
من مشخصات » تيلور « رو بدست آوردم
معمولاً به شعاع سه مايل از جايي که زندگي ميکنه بازداشت شده
» هالي « هم اونجاست
برگرد اونجا ببين
هيچکدوم از اون زنها ديشب کلاب « اترنيتي « نبودن ؟
يه عکس از » تيلور « ببر
ببين ميشناسنش ؟
تو جعبه چيه ؟
کيک . اما حدس بزن چي شده ؟ اون نمياد
اون جشن تولدش نمياد
ببخشيد بهش زنگ ميزنم
ديگه نبايد باهاش حرف بزني
عجيب نيست ، با هيچکسي دائم نميموني
من چند تا تماس گرفتم
همه اون زنها
همه اون زنها چي ؟ همشون مزخرف بودن
بعدش چي ميخواي بگي ؟ اونها اينو خواستن ؟
خواهش کردن ، رفيق ، خواهش کردن
شوخي کردم
يه وقتهايي امور از دستت خارج ميشه
قاطي ميکني
اشتباه من بود
چيزي ديگه اتفاق نميفته
از « کتي « بپرس
اونو تنها بذار
نميخواد ديگه کنارش باشي
فهميدي ؟
آره
تو کمک لازم داري . تو يه حرومزاده ي مريضي
من ترسيدم . تو گفتي که دوسم داري و من ترسيدم
من يه عوضيم . ميدونم
اين جشن تو . بايد خودتم باشي
نه
خودم به اندازه کافي نسبت بهش احساس بدي دارم
ميتونيم باهم صحبت کنيم . ميريم يه جاي خلوت
تو ناراحتم کردي
ديگه ناراحتت نميکنم . قول ميدم
يه چيزايي هست که ...
يه چيزايي هست که بهت نگفتم ، « کيتي «
به هيچ کسي نگفتم
امشب بيا لطفا
تو اينو نميدوني که يه شخصيت استثنايي هستي
يه شانس بهم بده
خيلي ممنونم . خداحافظ
هي . اين فرشته نگهبانمه
اين مردو ميشناسين ؟ متوجه نشدين که اين اطراف بچرخه ؟
نه
- اون کيه ؟ - فقط يه نفره که مورده توجه ماست
اگه ديدينش فوراً با من تماس بگيرين باشه ؟
باشه
شما يا هيچکدوم از مشتريهاتون ديشب کلاب » اترنيتي » نبودين ؟
نه . ديشب فقط يه نوشيدني خورديم و برگشتيم خونه
امشب چکار ميکنيد ؟
کار ، حساب کتاب ، من نميخواستم
اين کاره منه ...
امنيت ماهارو حفظ کني خوبه
واقعا ممنونم
تا حالا پليسي اين اطراف نبوده که اينقدر هوامونو داشته باشه
- فهميدين ؟ - آره
شما مرده خوبي هستين خدا خيرتون بده
- درسته . ممنونم - خوب ؟
هيچ اثري از « تيلور « نيست
تو سالن » هالي « هيچکس نشناختش
اونها ديشب کلاب « اترنيتي « نبودن
اين باعث نميشه که ناديدش بگيريم
شايد » تيلور « همونيه که مُهر رو دستشه
يه نفر با يک مُهر خون آلود
مهاجم ، قرباني ، شاهد يه جور قماره پليسيه
چرا ادعا داريم که کاره » تيلوره « ؟
اون مربع هاي زرد و آبي
اون به يه زن تجاوز کرده و صورتشو زخمي کرده
افراده کلاب » اترنيتي « رو بررسي کردين ؟
يا مسيح ، مطمئني فقط چون ميخواي کار « تيلور « باشه
من اينو نميخوام ...
اون منم ؟
مهاجم تويي ؟
چي ميشه اگه من باشم ، ما يه عاملي ميشيم
که به طور سهوي براي اون اتفاق يه محرکيم ؟
آخرين بار ...
آخرين بار من » بن « رو تحريک کردم من اونو فرستادم
درنتيجه اون با بخشي از مردن اومد
اگه اين تحقيقات منه چرا يه عده اي ديگه هدايتش ميکنن ؟
ما بيرون رفتيم و برگشتيم اون تهاجم اتفاق نيفتاد ؟
از وقتي که امروز صبح اومدي تو هم جزيي از اين پروسه شدي
اين يه طرز فکر افراطيه پروسه رو متوقف کن
از خودت شرمنده اي
کمتر از 2 ساعته ديگه قراره به طرزه وحشتناکي به يک زن حمله بشه
احتمالا تجاوز بشه
و ميميره
احتمالا به خاطره من
من بايد چکار کنم ، » کريستين « ؟
فردا صبح يه گزارش اونجاست
يه زن پيدا شده با يه زخم کشنده روي سُرخرَگ بيروني سمته راست
ريسک کدومش بيشتره
کاري انجام بدي يا ندي ؟
اين طبيعته آگاهي داشتنه
هيچ راه بازگشتي نيست
» جري مورتيمر « مستخدم کلاب « اترنيتيه «
- من باهاش ملاقات کردم - اون اطراف زياد ميگرده
با يکي از صاحب کارايه قبليش ...
- صحبت کردم - تا حالا بازداشت شده ؟
نه
زنها مست بودن ادعا کرده که با رضايت اونها بوده
پس چرا بايد بخواد يه همچين کاريو انجام بده ؟
او با يکي از دوستاش اونجا رفته و يکي از کارمنداشو زده بود
نميدونم
» جري مورتيمر « لطفا
نيستش . ميتونم کمکتون کنم رفيق ؟
- نميدونيد کجا رفته ؟ - بهش يکم پول بدهکارم ميخوام پسش بدم
ام ... کافه . فکر کنم خيابون » کارد ول «
باشه ممنون
ميگفت که نيستش
دست » جري « رو بررسي کردي ؟
اون اونجا کار ميکنه چرا بايد مُهر داشته باشه ؟
از چيز هاي اطرافش خسته شده اکه تونستم بگيرمش ، حتما بررسيش ميکنم
جمعه ها ديروقت ميبندن
شايد داره ميره » هالي «
هرچي که هست قراره بيرونه هالي اتقاق بيفته
- سلام ؟ - بازرس « فلينت «
دنبال » استوارت تيلور « هستم
اون اينجا نيست
بهتون که گفتم هروقت برگشت بهتون خبر ميدم
خداحافظ
گلهاي زرد
اگه چرمم قهوه اي باشه
ظاهراً دسته عجيبي داره
آرد و شکر آب شده اين يه کيکه
يه طراحه کيکه کيف دستي نيست
شايد : تولدت مبارک « کيتي « باشه ؟
مُهر کلاب مربوط به ديروزه
تا وقتي که زير نور ماورا بنفش نباشن ديده نميشن
شايد اگه » کيتي « قرباني باشه قراره که برگرده
» جري مورتيمر « . حق با « بن « بود
اثري از « مورتيمر « نشد ؟
نه
من اشتباه کردم . فرد مورده نظر اونه
برو کلاب « اترنيتي « . همين الان
- نظرت عوض شد - بعدا ميبينمت
لعنتي
سلام ؟
» کالوم « خودتو برسون به کلاب » اترنيتي » يه مهمونيه خصوصيه
» کالوم « ؟
صدامو ميشنوي ، » کالوم « ؟
» کالوم « ؟
ميخواي بريم يه جاي خلوت ؟
- ازش دور بمون - برو عقب ، راسل
» کيتي « به خاطر من اينجاست مگه نه ؟
فکر ميکني اون استثناييه ؟ فکر ميکني بهت اهميت ميده ؟
يه تماس
اونو آوردش
تو حرومزداه اي بدبخت
« کيتي «
اون گفت که ميخواد حرف بزنه
- ما فقط ميخواستيم صحبت کنيم - مهم نيست
من خيلي احمقم
دوست دارم
وايسا ، چکار ميکني ؟
ببخشيد ، دست خودم نبود
- من فکر کردم - تنهام بذار
کجا ميري ؟
« کيتي « ؟ » کيتي « ؟
« کيتي « ؟
کسي « کيتي « رو نديده ؟ هموني که تولدشه
هموني که اين جشن به خاطرشه
اه
« راسل « ؟
هيچکسي نديده ...
اوه ، لعنتي
» جري « ، تويي ؟
بيرون نيست
است
من نفهميدم
کسي » کيتي « رو نديده ؟
اوه ببخشيد
منو ترسوندين
نه
نه !
نه ، دورشو !
کمک ، کمک
نه
» استوارت تيلور « تورو به جرم اقدام براي تجاوز دستگير ميکنم
پاشنه کفشش شکسته بود ميخواستم پاشنه شو بهش بدم
دلايل کافي براي بازداشتش نداريم
اون ميخواست به اون دختر تجاوز کنه
زني که ادعا ميکنيد که ميخواسته بهش حمله کنه
گفته تعجب کرده وقتي اونو ديده
زخمي شده ، فرار کرده ، بعد بهش تجاوز شده
از اين کاغذ بازيها خسته نميشي « راب « ؟
نظرت چيه که بهش تجاوز ميشد تا بتونه شهادت بده ؟
- اون عمداً اينهارو گفته - دفعه بعد چي ؟
« دي . ان . اي « شو ميگيريم و اونو ميندازيم زندان
اين خيلي ديره واسه قربانيها خيلي ديره
فکر ميکردم مشغوله چيزاي ديگه اي باشين
» تاليسمان « ؟
علمِ کلاهبرداري . خيلي خسته کنندس هيچوقت نميدونيم کجا بدردمون ميخوره
اينم نتيجش
امروز فکر ميکردم يه راه حل عالي دارم
صحنه جرم بدون مقتول
تو جون « کيتي « رو نجات دادي
چند نفره ديگه قراره مورد تجاوزه « تيلور « قرار بگيرن ؟
اين جرم نيست
شغل من اين نيست
چرا معتقدي ...
چرا تو مسئول اقداماته « تيلوري « ؟
خودمم نميدونم به چي اعتقاد دارم
علم . خيمه شب بازيه
من به کي ميتونم اعتماد کنم؟ » ام . اُ . دي « ؟
تو ؟
يه عکس هوايي
تو هيچ وقت توضيحي ندادي
تو جداً به تخصص و تجهيزات خاصي نياز داري
خيلي دوربينهاي کمي هستن که قادرن چنين عکسهايي رو بگيرن
پس ما ميتونيم بفهميم اين عکسها از کجا گرفته شدن
ماهواره مشاهده ي زمين من پرومتئوس 2
اين عکس رو ساعت 32:22 گرفته
مثل مابقي عکسهايي که ديروز اومدن
چرا اين عکسها فقط بصورت تصادفي از فضا نميان ؟
يکيشون مستقيما از ماهواره تو اومده ؟
- ظاهرا اينطوريه - چطور ؟
نميدونم
يه ماهواره که فقط تو ميتوني اداره اش کني ، « کريستين « ؟
من معتقدم فقط من نميتونم اداره اش کنم
پس کي ؟ کي اينکار هارو انجام ميده ؟
عقيده اي ندارم
مترجم : » 63_i SaM « * ويراستار : » star-M « کاري از : « ir.TvCenter.www «
: تبديل و هماهنگ شده با نسخه ي وب دي ال www.IranFilm.Net